The effect of cultural context on Nigerian Pidgin translation of traditional narratives
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Cultural context plays a crucial role in the translation of traditional narratives, particularly in languages as dynamic as Nigerian Pidgin. Traditional narratives are deeply embedded with cultural idioms, historical references, and social values that can be challenging to convey in translation. Nigerian Pidgin, widely used as a lingua franca, has been adopted as a medium for retelling these narratives to a broader, multi-ethnic audience (Okechukwu, 2023). Translators must navigate the delicate balance between maintaining cultural authenticity and ensuring comprehensibility for diverse audiences. This study investigates how cultural context influences the translation of traditional narratives into Nigerian Pidgin. It examines the strategies employed by translators to capture the nuances of the source material, including the use of localized expressions and context-specific adaptations (Ifeanyi, 2024). Furthermore, the research analyzes the impact of cultural context on reader interpretation and the preservation of cultural identity. Through case studies of translated texts, interviews with translators, and comparative analyses of narrative versions, the study seeks to uncover best practices that uphold both linguistic accuracy and cultural integrity (Okechukwu, 2023).
Statement of the problem
Despite its potential, the translation of traditional narratives into Nigerian Pidgin often suffers from a failure to adequately incorporate cultural context. Translators sometimes opt for literal translations that strip away essential cultural references, leading to a loss of meaning and reduced cultural resonance (Okechukwu, 2023). Additionally, the diverse linguistic landscape and rapid evolution of Nigerian Pidgin pose challenges in maintaining consistency across translations (Ifeanyi, 2024). These issues contribute to varying levels of quality in translated narratives and hinder the preservation of cultural heritage. This study aims to identify these challenges and propose strategies to enhance the cultural fidelity of translations.
Objectives of the study:
- To assess the role of cultural context in translating traditional narratives into Nigerian Pidgin.
- To identify challenges that compromise cultural fidelity in translations.
- To recommend strategies for improving culturally grounded translations.
Research questions:
- How does cultural context influence Nigerian Pidgin translations of traditional narratives?
- What challenges do translators face in preserving cultural nuances?
- What measures can enhance the cultural authenticity of translated texts?
Significance of the study
This study is significant as it explores the interplay between cultural context and translation in preserving traditional narratives through Nigerian Pidgin. The insights will benefit translators, cultural scholars, and educators by providing strategies to maintain cultural richness and ensure accurate communication of traditional values (Okechukwu, 2023; Ifeanyi, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to examining the effect of cultural context on Nigerian Pidgin translation of traditional narratives. It does not extend to other genres or languages.
Definitions of terms:
- Cultural context: The social, historical, and cultural factors influencing language use.
- Traditional narratives: Folktales and oral stories passed down through generations.
- Nigerian Pidgin: A creole language used as a lingua franca in Nigeria.
Related Project Materials
Assessing the Role of Innovation Hubs in Fostering Economic Development in Nigeria
Background of the Study
Innovation hubs have become central to the discourse on economic transformation, particularly in d...
THE INFLUENCE OF STRATEGIC HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ON ORGANIZATIONAL PERFORMANCE
Abstract:
The objectives of this research are to (1) explore the impact of strategic human resource manage...
An examination of credit evaluation techniques in business banking: A case study of Access Bank Nigeria, Kano
Background of the Study
Credit evaluation techniques are critical for assessing the creditworthiness of corporate clients a...
A CRITICAL SURVEY OF TASK SIZE AND ITS EFFECT ON SECONDARY SCHOOL STUDENTS’ ACHIEVEMENT IN BIOLOGY
Background of The Study
Education is connected to an individual's well-being and chances for improv...
An investigation of POS technology integration on enhancing transactional speed in banking: a case study of Wema Bank
Background of the Study
Point-of-Sale (POS) technology is integral to retail banking, ensuring rapid and a...
An examination of the epidemiology of dengue fever outbreaks in Kogi State
Background of the Study
Dengue fever is a vector-borne viral disease that has increasingly become a public health concern across the glob...
Design of a Secure Mobile Banking Platform for University Students in Federal University, Birnin Kebbi, Kebbi State
Background of the Study
In recent years, mobile banking has become an essential service, especially for university stude...
IMPACT OF MONETARY POLICY ON THE PERFORMANCE OF DEPOSIT MONEY BANKS IN NIGERIA
Abstract
This study impact of monetary policy on the performance of deposit money banks in Nigeria. The total popu...
An Evaluation of School-Based Mental Health Interventions for Children in Gombe State
Background of the Study
School-based mental health interventions have emerged as a pivotal strategy in ad...
The Effect of Constitutional Law on Regulating NGO Activities: A Study of Sokoto South Local Government Area, Sokoto State
Background of the Study
Non-governmental organizations (NGOs) play a vital role in the...
